Ковбойский Бибоп
Ого. В одно лицо всех положил?
Нехило.
Так, предлагаю не ссориться.
Зачем разбрасываться дарами любезного боженьки?
Боженьки?
Для них, конечно, дьявола, скорее.
Будешь? Дом Периньон.
Тост.
За корабль, в который вселился дьявол.
Композиция #16
Серенада Чёрного пса
Да что ж с душем-то такое?!
Четвёртый раз уже! Четвёртый!
Даже Будда бы ещё на третий рассердился!
Слышишь меня?
Душ сломан, идёт только холодная вода.
Потому что смеситель полетел.
Так чини давай, раз всё знаешь.
Я занят.
Как будто отложить...
Он занят!
Зачем сбросила? Вдруг что срочное.
Ну хорошо, починю я всё.
Привет. Он перезвонит. Как вас зовут?
Окей, Фад. Я передам.
Фад?
Да ладно!
Не жжёт?
Поменял бы уже.
Поменяю, сказал же.
Я про руку.
Регенерирующая медицина сейчас не особо-то дорого стоит.
Этот корабль мой.
И рука эта моя.
Сам решу, что с ними делать.
Внимание, уважаемые смертники.
К сожалению, круиз к тюрьме на Плутоне отменяется.
Наш корабль отправляется в полный загадок тур...
И что толку?
Думаете, получится на этом корабле скрыться?
Кто разрешал говорить?
Бросайте вы это дело.
Если мирно сдадитесь...
Сказал же рот не раскрывать.
Диг, держи себя в руках.
Ага. Это ж был ценный заложник.
Я сам решаю, что делать.
Кому не нравится - шаг вперёд!
Слышь...
Вспомнил!
Ты же этот...
Убийца, на мафию работал.
Удай.
Попался на бросании окурка.
С тебя двадцать тысяч вулонгов, Джет.
По-моему, твоего мне долга и процентов за семь лет с головой хватит это дело покрыть.
Ты тот кофе мне чёрти когда купил.
Срок давности давно вышел.
Всё с револьвером ходишь, типа как лихой стрелок?
Зазря МППС деньги налогоплательщиков переводит.
На револьвер-то?
На твою зарплату.
Действительно...
Нет. Я бросил.
Надо же.
Десятый день пошёл. Курильщиком уж больно тяжко быть.
Ничего себе.
О чём поговорить хотел?
Возникла проблемка с кораблём, который вёз заключённых на Плутон.
Шесть часов назад.
Что-то там где-то замкнуло, а заключённые не растерялись и подняли бунт.
О подробностях я не в курсе.
И что?
На борту Удай.
Корабль прошёл ганимедские врата и пропал.
МППС его конечно усиленно ищет, но...
Так. Ты сдурел, никак!
Это не твой участок.
А чего такого глупого?
Ты со службы-то ушёл как раз из-за того случая...
Вот здесь срок давности точно вышел.
У тебя левая рука не ноет
от осознания того, что он ещё жив, Джет?
Меня это дело больше не интересует.
Джет, я с этой стороны обойду!
Давай!
Удай Таксим!
Ты арестован!
Засада?
Что решим?
Того и гляди МППС поналетит.
А у нас пилоты убитые.
Прорываться надо.
Ага, это ж раз плюнуть.
У нас оружия мощного-то нет.
Как прорываться?
Они развернут поисковую сеть.
Надо выбрать в ней место послабже и через него проскочить.
Ты чего, умеешь им рулить?
Я раньше в полиции Венеры служил.
А теперь пожизненное мотаешь?
Полицейские тоже люди.
Только прилетел?
Нет, улетаю.
Тут опасно, отойди.
Раз улетаешь - купи сувенирчиков.
Эд.
Если не вернусь - поливай мои бонсаи.
Есть!
Бонсай, капустка, гений.
Хотя б денёк не будет грустно.
Центр, как слышите?
На связи группа Дэ-семь.
Обнаружили тюремный транспорт.
Корабль передаёт сигнал "СОС".
Похоже, у них произошла какая-то авария.
Сбрасываем спасательную шлюпку.
Внутри четыре сотрудника и двенадцать заключённых.
Просим подобрать.
Двенадцатый и тринадцатый не отвечают.
Срочно нужна подмога.
Повторяю, срочно нужна подмога.
Транспорта больше не наблюдаю.
Нахожусь в точке семь-четыре-пять.
Группа Дэ-семь, код десять-восемь.
Повторяю, срочно нужна подмога.
Дело дрянь.
Наши потеряли их из виду.
И чего теперь ждать?
Думаю, они хотят угнать другой корабль.
Затаятся где-нибудь в районе первоначального маршрута...
Вряд ли.
Что?
На Европу двинут.
На Европу?
Обоснуй.
На месте Удая я бы туда полетел.
Но Удай не...
Удай давненько не общался со своей группировкой.
Он же старой закалки.
Настолько, что к нынешнем временам не приспособлен никак.
Он вернётся. К бабке не ходи.
Да уж, Чёрный пёс ни за что не отпустит добычу.
Окей, Европа, так Европа.
Если ошибся - оплатишь заправку.
Погоди! Погоди! Что...
Это называется "починил"?!
Ты что творишь? Джет взбесится.
Он сам попросил.
Потому что не вернётся.
Так. Тащи тряпку какую-нибудь.
Есть!
Чего это он? Бросил свои бонсаи ненаглядные.
Слушай, Джет, что это за дела?!
Слушаю.
Вы привлекли слишком много внимания.
Нам нужен новый корабль.
С тобой, Удай Таксим, мы больше дел иметь не будем.
Предаёте?
Понимай, как знаешь.
Я могу вас сдать.
Этим нас не напугаешь.
Пока ты сидел, всё сильно изменилось.
Ты победил. Вот они.
Надо разделиться. Зайдём с разных сторон.
Спятил?
У тебя на самолёте и оружия-то нет толком.
Будто ты не знаешь, как я работаю.
Знаешь, Джет,
может, бросишь охоту за головами и снова станешь моим напарником?
Если останемся живы - подумаю.
Вижу источник тепла.
Погоня?
МППС бы один корабль не послала.
Гляньте-ка, какую вещь в трюме нашёл.
И куда пальнуть как раз есть.
Значит так, Джет.
Подойдём к ним под прикрытием льда. Жди моего сигнала...
Джет!
Наш привет незваным гостям!
Получай!
В десятку!
Отважный какой.
Один пошёл.
Кто это, вообще?
Эй, ты куда?
Это ко мне гость.
Это уже не шутки.
Пора валить подальше.
Неужели так хотелось меня повидать?
Да нужен ты мне больно!
Ну не надо. Я, вон, и поздороваться вышел.
Тебя не я повидать хотел,
а кое-кто другой.
Чего?
Рука, которой я лишился!
Вижу, ты счастлив в неведении.
До сих пор ничего не знаешь?
Что-что?
Тебя в тот раз подстрелил не я.
А твой напарник.
Джет, я с этой стороны обойду!
Давай!
Всё было подставой изначально.
Надо было тебя убрать, уж больно организации досаждал.
Удай Таксим!
Ты арестован!
К тому моменту ты давно плясал под дудку предателя.
Засада?
Зачем застрелил?
Потому что он говорил правду?
Ты сюда полез, чтобы заткнуть его навсегда?
Чего молчишь?!
Ты сам виноват, Джет.
Не ломился бы один - ничего бы не было.
Сам же понимаешь, чем кончают те, кто идёт против мафии.
Либо уходят со сцены, как ты, либо умирают.
Красивые идеалы выживать не помогают.
Поэтому ты меня предал?
И всю дорогу дурил голову?!
Я хотел поработать с тобой, как в былые времена.
Пора прощаться, Джет.
Фад!
Джет...
Глазам не верю.
Ты специально подставился?
Сигаретой угостишь?
Видать, не могу я бросить.
До встречи, космический ковбой
Перевод на русский выполнил Faddeich
На этот раз анонс попробует сделать наша троица.
Надеюсь, сдюжим.
У нас тридцать секунд! Надо быстро, иначе кранты!
Ох уж эта суета.
Короче, что там дальше-то?
Не помню.
Да ты чего?! Время почти вышло!
Ну же, хоть название скажи!
Смотрите далее... Как бишь её?!
Ну всё, пролетели.
Следующая композиция
Грибная самба